如(rú)今的社会节奏，越来越快。

我们(men)似乎每天被推着走。

早晨(chén)起来上班，晚(wǎn)上下班(bān)，吃饭，睡觉，第二天重(zhòng)复此(cǐ)种节奏(zòu)。

日久(jiǔ)天长，有些人像一个机器(qì)人一般(bān)忘(wàng)记了(le)人生有更丰富的场(chǎng)景(jǐng)，失去(qù)了对美好事物的追求动力(lì)。

天(tiān)地之间，自然拥有着独(dú)一无二的美。

自然的(de)美，发自本源，不加修饰，透明澄净。

忙里偷闲，沉浸在自然之中，与花草(cǎo)对视，与虫鸟(niǎo)对(duì)话，放慢人生的(de)脚步，让心灵暂时休(xiū)憩(qì)。这人生之中(zhōng)提花棉是什么面料，提花棉和纯棉哪个好顿时(shí)还有(yǒu)什(shén)么压抑呢(ne)！

即便我们难以(yǐ)花时间(jiān)徜徉在自然(rán)之中，自然(rán)类的(de)书也(yě)能(néng)为(wèi)我们(men)带来(lái)自(zì)然的美。

作(zuò)为中国从事美国自(zì)然文学研究第一(yī)人，程虹(hóng)女士所翻(fān)译的书(shū)，给繁忙(máng)中的人提(tí)供了亲近自然的契机，读(dú)来让(ràng)人(rén)不由得深吸一口气，虽没(méi)有亲身经历，却有一种平静祥(xiáng)和感(gǎn)，这也是自(zì)然文学(xué)的魅力(lì)。

非淡泊无以明志(zhì)，非宁静无以致远(yuǎn)。

程虹女士喜爱(ài)校(xiào)园生活(huó)，她静心治(zhì)学(xué)，潜心研究，远离(lí)喧嚣，一心沉(chén)浸在学(xué)术与自然文学(xué)的海洋中。

她发自内心的热爱自然(rán)文学，著作等身(shēn)，写过介绍美国自然文学的(de)综(zōng)述类书籍《寻归荒野》，翻译多(duō)本美国经典的自然文学著(zhù)作，例如，《心灵的(de)慰藉》、《醒来的(de)森林》、《遥远(yuǎn)的房(fáng)屋》。

其中的每(měi)一个汉字，均饱含着她(tā)的汗水(shuǐ)和心血。

每一(yī)处(chù)翻译，哪怕是一个字，她都力求精确，为(wèi)此查遍(biàn)各种(zhǒng)字(zì)典(diǎn)、词(cí)典(diǎn)等相关资(zī)料。

从她翻译的著作(zuò)中(zhōng)，似乎能听到虫鸣鸟叫声，能看到人与(yǔ)自(zì)然的(de)紧(jǐn)密联系，仿佛徜徉在充满鸟语花香的度假村中(zhōng)。