粗氏”公(gōng)瞿然，握手扣之。

　　答(dá)曰：“云(yún)山江水之(zhī)语，于义甚(shèn)大，于词(cí)甚溥(pǔ)，而‘德’字(zì)承之，似局促，拟(nǐ)换作‘风’字如何(hé)？”公凝坐(zuò)颔首，殆欲下(xià)拜(bài)。

　　 提问者： 314845439 - 试用期 一级

　　 最佳答案

　　 有几(jǐ)个(gè)字拿(ná)不准(zhǔn)，就没(méi)完全按照字面来(lái)翻译，只能算是大意，译文如(rú)下：

　　 范仲淹在桐庐(lú)做太(tài)守的时候，最早在(zài)钓鱼(yú)台建了一(yī)个严先(xiān)生(shēng)祠堂(táng)（纪念严光），自己做了一(yī)篇记文，文(wén)章内说(shuō)：云山苍苍，江水泱泱。

　　先生之德，山高水长；写完之后拿给南丰的(de)李泰伯看，李泰伯看了好多遍之(zhī)后，回味赞叹(tàn)不止(zhǐ)，站起(qǐ)来说(shuō)：先生的这篇(piān)文章写(xiě)出(chū)来之后(hòu)，必将(jiāng)会在(zài)世(shì)上(shàng)成名，我(wǒ)大胆的想（帮你）换一字，使(shǐ)它更完(wán)美；范公很高兴(xīng)的握住(zhù)他的手请教。

　　（李泰伯）说：云山江(jiāng)水那一句，意义和文字(zì)很大很深，用他来修(xiū)饰(shì)“德”字，好(hǎo)象有点局促(cù)了，我想(xiǎng)把(bǎ)德字(zì)换风字，你看(kàn)怎么样(yàng)啊？范(fàn)公坐在那里点头，几乎要下拜！

5. 《李泰伯(bó)改字》翻译

　　 《李(lǐ)泰伯改字(zì)》原(yuán)文及译文

　　 《李泰伯改字》原文(wén)及译文原文译文(wén)范文正公(gōng)①守桐庐②，始于钓台建严先生祠堂，自(zì)为(wèi)记③，其歌(gē)词(cí)④曰(yuē)：“云山苍(cāng)苍(cāng)，江(jiāng)水泱泱(yāng)，先生之(zhī)德，山高水(shuǐ)长。

　　”既(jì)成，以示李泰伯。

　　泰伯读之三，叹味不已，起(qǐ)而(ér)言(yán)曰：“公之文一(yī)出，必将名(míng)世。

　　某妄意易一字，以(yǐ)成盛美。

　　"公瞿然⑤，握手⑥扣之。

　　答曰：“云山江水(shuǐ)之语，于(yú)义甚大，于词甚溥⑦，而‘德(dé)’字(zì)承(chéng)之(zhī)，似局促，拟(nǐ)换作‘风’字(zì)如何？”公凝⑧坐颔首(shǒu)，殆欲(yù)下(xià)拜。

　　范仲淹在桐(tóng)庐做太守的时候(hòu)，最早在(zài)钓鱼台建(jiàn)了一个严(yán)先(xiān)生祠堂（纪念(niàn)严光），自己做了一篇记文，文章内说：云(yún)山苍苍，江水泱泱。

　　先生之德(dé)，山高水长；写完之后拿(ná)给南(nán)丰的(de)李泰伯(bó)看，李泰(tài)伯看了(le)好多遍之后，回味(wèi)赞叹不(衢州是哪个省的城市 衢州在浙江富裕吗bù)止，站起来说：先生的这篇文(wén)章写出来之(zhī)后，必将会在世上成名，我大胆(dǎn)的(de)想(xiǎng)（帮你）换(huàn)一字，使它更完美；范公很高兴的握住他(tā)的手请教。

　　（李(lǐ)泰伯）说：云(yún)山江水那一句，意义和文字很大很深，用他(tā)来修饰“德”字，好(hǎo)象有点局(jú)促(cù)了，我想把德字(zì)换风字，你看怎么样(yàng)啊？范公坐在(zài)那(nà)里(lǐ)点头，几乎要下拜！ 注(zhù)释：选自宋%26#8226；洪迈(mài)《容斋(zhāi)随(suí)笔》

　　 ①范文正公：即范仲(zhòng)淹。

　　他谥“文正”，故世(shì)称(chēng)范文正公。

　　②桐庐：古地名，今(jīn)浙(zhè)江(jiāng)桐庐市。

　　③记：传记。

　　④歌词：指记文后的赞词。

　　⑤瞿然：惊讶的(de)样子。

　　⑥握(wò)手(shǒu)：拱(gǒng)手。

　　⑦溥（pǔ）：大。

　　⑧凝：注意力集中。

6. 李(lǐ)泰伯改字的翻译

　　 范(fàn)仲淹在桐庐做太守的时候，最早(zǎo)在钓(diào)鱼台建了一个严先生(shēng)祠堂（纪念严光），自己做(zuò)了(le)一篇记文，文章内(nèi)说：云(yún)山苍(cāng)苍，江水泱泱。

　　先(xiān)生之德，山高水长；（范仲淹）将(jiāng)传记及歌词(cí)写完后，拿(ná)它(tā)给南丰的李泰伯看。

　　李泰伯(bó)看了好多遍之后，回味赞叹(tàn)不(bù)止，站起来(lái)说：先(xiān)生(shēng)的这篇文章(zhāng)写出来之后，必将会在(zài)世上成名，我就随意改动一(yī)个字(zì)，使歌词更(gèng)完美；范公很高兴(xīng)的拱(gǒng)手请教。

　　（李泰(tài)伯）说(shuō)：云山江水那一句，意义和(hé)文字很(hěn)大(dà)很深，用(yòng)他来修(xiū)饰“德”字，好象(xiàng)有点局(jú)促了，我想把(bǎ)“德”字换“风(fēng)”字(zì)，你看怎么样啊？范公坐(zuò)在衢州是哪个省的城市 衢州在浙江富裕吗那里点(diǎn)头，几乎要下拜！

7. 李泰伯改(gǎi)字文(wén)言(yán)文的启示

　　 原(yuán)文：

　　 范文正公(gōng) 守桐庐(lú)，始于钓台建(jiàn)严(yán)先生祠堂(táng)，自为记 。

　　。

　　其歌(gē)词(cí) 曰：“云山苍苍，江水泱泱(yāng)，先生之德，山(shān)高水长。

　　“既成(chéng)，以示南(nán)丰(fēng)李泰伯(bó)。

　　泰伯读之三，叹(tàn)味不已(yǐ)，起(qǐ)而言(yán)曰：“公之文一出(chū)，必将名(míng)世(shì)。

　　某妄意(yì)易一字，以成盛美。

　　"公瞿(qú)然，握手扣之。

　　答曰：“云(yún)山(shān)江水之语，于义甚大，于词甚(shèn)溥(pǔ)，而‘德’字承之，乃似趢趚 。

　　拟换(huàn)作‘风’字如何(hé)？”公(gōng)凝坐颔(hàn)首，殆欲下(xià)拜(bài)。

　　 可(kě)以从以(yǐ)下不同角(jiǎo)度(dù)来谈：

　　 从李泰伯的角(jiǎo)度：不迷信权(quán)威，敢于大胆提出(chū)自己的意见(jiàn)或建议；评论(lùn)他人作品要(yào)实事求是，既要用欣赏(shǎng)的眼光肯定对其优点，又(yòu)要委婉(wǎn)诚(chéng)恳指出(chū)其(qí)不足。

　　 从范仲淹的(de)角度：当自己在(zài)某(mǒu)方面(miàn)出众时，不以(yǐ)权威(wēi)自居而轻(qīng)视(shì)他人，而要虚心听取他人意(yì)见(jiàn)，勇于承(chéng)认不足，并(bìng)及(jí)时改正。

8. 李觏改字文言(yán)文翻译(yì)

　　 范(fàn)文正(zhèng)公守桐庐(lú)，始于钓台建严(yán)先生祠堂，自(zì)为记，其歌(gē)词曰：“云山苍苍，江(jiāng)水泱泱。

　　先生之(zhī)德(dé)，山高水长。

　　”既成(chéng)，以示南(nán)丰李泰伯。

　　泰伯读之三，叹味不已(yǐ)，起而言曰：“公之(zhī)文(wén)一(yī)出，必将名世.某(mǒu)妄(wàng)意易(yì)一字，以成盛美(měi)。

　　”公瞿然，握手扣之。

　　答(dá)曰(yuē)：“云山江(jiāng)水之(zhī)语(yǔ)，于义甚大，于词甚溥，而(ér)‘德(dé)’字承之，似局(jú)促，拟(nǐ)换作‘风(fēng)’字如何？”公凝坐颔首，殆欲下拜(bài)。

　　 译(yì)文如下(xià)：

　　 范仲淹在桐(tóng)庐做太守的时候，最早在钓(diào)鱼台(tái)建(jiàn)了一个(gè)严先生(shēng)祠堂（纪念严光），自己做了一篇(piān)记文，文章内说：云山(shān)苍苍，江水(shuǐ)泱泱。

　　先生之(zhī)德，山高(gāo)水(shuǐ)长；写(xiě)完之后拿(ná)给(gěi)南(nán)丰的李泰伯看，李泰伯看了好(hǎo)多遍之后，回味赞(zàn)叹不止，站起来说：先生的这篇文章(zhāng)写出(chū)来之后(hòu)，必将会在世上成(chéng)名(míng)，我大胆的想（帮你）换一(yī)字，使它更完美；范公很高(gāo)兴的握(wò)住(zhù)他的手请教。

　　（李泰伯(bó)）说：云(yún)山江水那(nà)一句，意义(yì)和文字很大很(hěn)深，用他来修饰“德(dé)”字，好象有点局促了，我想把德字换风字，你看怎么样啊？范公(gōng)坐在那里点头(tóu)，几乎要下拜！

9. 《李(lǐ)泰伯传》文(wén)言文翻译(yì)

　　 范仲淹在(zài)桐庐做太(tài)守的时候，最早在钓鱼台建了一个(gè)严先(xiān)生(shēng)祠堂(táng)（纪念严光(guāng)），自己做(zuò)了(le)一(yī)篇记文，文(wén)章内说：云山(shān)苍苍，江水泱泱。

　　先生之德，山高水长；（范仲淹）将传记(jì)及歌(gē)词写完后，拿它给南丰的李泰(tài)伯看。

　　李(lǐ)泰伯看了好多遍之后，回味赞叹不止，站起来说：先生的(de)这篇文章写出来之(zhī)后，必(bì)将会(huì)在世上成名，我就随意改动(dòng)一个字，使歌词更(gèng)完(wán)美(měi)；范公很高(gāo)兴的握住(zhù)他(tā)的手请教。

　　（李泰(tài)伯）说：云山(shān)江(jiāng)水那一句，意(yì)义和文字很大很深，用他来修饰“德”字，好(hǎo)象有点局促了，我想把德(dé)字换(huàn)风字，你看怎么(me)样啊？范公坐在那(nà)里点头(tóu)，几乎(hū)要下拜(bài)！

　　 有疑(yí)问请追问，满意请(qǐng)顺手采纳，点击左(zuǒ)下角按钮采纳为满意答案，谢(xiè)谢

未经允许不得转载：橘子百科-橘子都知道 衢州是哪个省的城市 衢州在浙江富裕吗